Air-operated grease pumps